Горман Харди ГЛАВА ПЕРВАЯ - Чего тебе нужно, - сказала Нора, - так это хорошенько потрахаться. - Ну конечно. - Просто посмотри вокруг и выбери любого. Ты здесь самая клевая девчонка. Тайлер смотреть не стала. Вместо этого глотнула еще ирландского ликера. - Я серьезно, - сказала Нора. - Слушай, ты нализалась! - Нализалась, но соображаю, дорогуша. Тебе нужен добрый перепихон. Как мы приехали в Сан-Франциско, ты только и делаешь, что хнычешь да жалуешься. Черт, если не хотела ехать на эту конвенцию - сидела бы дома. - Я не думала, что все будет настолько хреново, - сказала Тайлер. - А что ты ожидала здесь увидеть? Цирк братьев Ринглинг[1]? Эти конвенции всегда такие. Чего ты хотела от сборища библиотекарей? - Дело не в них. - А в чем? - В городе. - И что не так с городом? Прекрасный город. - Я знаю. - Досадуешь, что канатные трамваи не работают[2]? - Конечно, - сказала Тайлер. Она попыталась улыбнуться, но не смогла. - Да ладно, что с тобой? Расслабься. - Я просто паршиво себя чувствую, вот и все. - Паршиво отчего? - От одиночества, - Тайлер отвела взгляд от затененного лица Норы и уставилась на стоящую перед ней свечу. Огонек казался немного размытым из-за навернувшихся на глаза слез. Она смахнула их и глотнула еще немного ликера. - Всё город проклятый, - сказала она. - Снова оказаться здесь… Я думала, все будет в порядке, но… куда бы я ни пошла, куда бы ни посмотрела, я вспоминаю, как бывала в этих местах с ним. - С парнем. Тайлер кивнула: - Однажды он приводил меня даже в этот крутящийся бар. Мы пили «Маргариту». Потом спустились к Северному Пляжу и пошли в Город Света, а по дороге заскочили в тот букинистический, что я тебе вчера показывала. - Когда все это было? - Лет пять назад. Я тогда жила в Сан-Франциско. Дэн. Так его звали. Дэн Дженсон. Он жил в Милл-Вэлли, неподалеку от Марин. Мы познакомились на Тропе Дипси. - Тропа Дипси? - Нора скривилась. - Это за Милл-Вэлли, на вершине гор, окружающих Маунт-Там. Тянется до самого Стинсон-Бич. Короче, там мы впервые встретились. Я гуляла там со своей соседкой по комнате, а он тренировался, готовился к ежегодному забегу… - И это оказалась любовь с первого взгляда? - Он тогда врезался в меня, и я упала, - сказала Тайлер, улыбнувшись своим воспоминаниям. - Я ему за это устроила славную взбучку. Точно не любовь с первого взгляда. Любовь пришла минут пять-шесть спустя. - Односторонняя? - Думаю, он меня тоже любил. - Так что же тогда… О, нет, - Нора помрачнела. - Он умер? - Не совсем. Я поступила в аспирантуру Калифорнийского Университета, а он должен был работать в Милл-Вэлли. Я не могла отказаться от аспирантуры, а он - от своей работы. Такие дела. - Боже, я поверить не могу. Вы вот так просто друг друга бросили? - Нам обоим хотелось делать карьеру. Я говорила ему, что полицейским можно быть где угодно, но… он был жутко упрямый. Я тоже. - И как у вас все закончилось? - Я написала ему письмо. Он никогда… В общем, я сама была во всем виновата. Надо было просто бросить все и выйти за него замуж. - О, Боже, он тебе и предложение делал? - Да, делал. - Ну и ну. - И знаешь, что еще? - Что? - Мне двадцать шесть, есть работа, ради которой половина людей на этой конвенции друг друга поубивает, но главной ошибкой своей жизни я считаю то, что не бросила все это и не осталась с Дэном. - Ты поняла это только что? - Я поняла это давным-давно. Я, понимаешь, надеялась, что повстречаю кого-нибудь еще. - И не повстречала. - Никого, кого могла бы полюбить. - И что ты собираешься с этим делать? - А что я могу сделать? Я свой выбор сделала пять лет назад. Теперь просто надо с этим жить. - Но ведь можно найти какой-то выход. - Да. Помнишь тот мост, Золотые Ворота? Подходящее местечко, высоко и ехать недалеко. - Не смей даже шутить так, - сказала Нора. - Я действительно… вот черт, - пробормотала она, и снова заплакала. - Я действительно иногда… хочу… покончить с жизнью. - Эй, эй, - Нора перегнулась через столик и взяла ее за руку. - Ведь это не конец света. Я собираюсь кое-что предложить тебе - задумайся всерьез, почему бы не дать ему еще один шанс? Мы далеко от Милл-Вэлли? Не очень, верно? Тайлер пожала плечами и шмыгнула носом: - Не знаю, примерно в получасе езды. - Так давай завтра поедем туда и отыщем его. - Я не могу. - Почему нет? - Прошло целых пять лет! Он, скорее всего, уже женат… А может - уже и не живет там. - Если эта работа была ему настолько важна, что он отпустил тебя ради нее, значит он до сих пор там. - Я не могу, Нора. - Отчего не попробовать? Что ты теряешь? - Нет.