— Не переживай, милая. Мы купим тебе новых рыбок. Белла мотнула головой, ее лицо было полно печали. — Ты больше не хочешь рыбок? Белла покачала головой и взяла планшет с тумбочки, включила его и начала набирать на экране. Все, что Никки могла делать, это смотреть и подавлять искушение начать говорить за нее. Для Беллы и без того тяжело было обходиться без голоса. Если бы она ощущала давление, это бы в десятки раз все ухудшило. — Я хочу тех рыбок. Безжизненный голос, исходивший из планшета, был совершенно не в состоянии передать те сложные эмоции, которые испытывала Белла. Теперь была очередь Никки покачать головой. — Прости, милая, но это невозможно. Они умерли. — Я не хочу, чтобы они умирали. Никки нечего было на это сказать. Это был один из тех пунктов, которые набраны мелким шрифтом, когда ты подписываешься стать родителем: иногда ты не сможешь просто махнуть волшебной палочкой и привести все в порядок. Белла снова стала тыкать в планшет. — Почему им надо было умереть? Это был хороший вопрос, и относительно него у Никки была версия. Итану уже приходилось говорить с Беллой о том, что она перекармливает рыб. Когда он поднял эту тему, Белла пояснила, что давала им дополнительную порцию, потому что они выглядели голодными. Но это Никки сейчас не собиралась упоминать. Белле и так было плохо. Не было никакого проку предъявлять ей обвинения. Нет, наилучшим планом было ступать осторожно и идти извилистой тропинкой, как по минному полю. Белла рано или поздно успокоится, и тогда Никки купит ей других рыбок, каких-нибудь, которые требуют более простого ухода, чем карпы, и в этот раз будет помогать следить за ними. Надо было так поступить и с этими, но она была слишком занята переездом. — За карпами очень тяжело ухаживать, дорогая. Даже люди, которые годами их разводят, сталкиваются со сложностями. — Они должны были жить до двухсот лет, — Белла посмотрела на Никки так, словно у нее были ответы на все вопросы, вытерла глаза и снова начала печатать. — Почему все, что я люблю, умирает? На это Никки тоже не нашлась что ответить. Это была та ситуация, когда показать дочери «Короля льва», чтобы она могла получить представление о круговороте жизни, было явно недостаточно. — Ты хочешь сегодня идти в школу? — спросила она, меняя тему. Белла отрицательно покачала головой. — Хорошо, оставайся дома. — А мы можем что-нибудь поделать вместе? — Конечно можем. Будет весело. Чего бы ты хотела? — В кино. — У нас теперь есть свой собственный домашний кинотеатр. Давай что-нибудь другое. Как насчет боулинга? Белла с энтузиазмом закивала. — Значит, будет боулинг. Утром мне сначала надо заняться кое-какими делами, а после обеда пойдем. А вообще-то, почему бы нам и не пообедать где-нибудь? Устроим приятный денек только для девочек? — Никаких мальчиков. — Никаких мальчиков, — согласилась Никки. Она поднялась с постели и, взяв Беллу за руку, повела ее из спальни. Они обе оглянулись, когда подошли к двери. Отсюда Никки видела рыб, плавающих на поверхности пруда. Белла была слишком маленькой, чтобы их увидеть, но это детали. Нет сомнений, что в своем воображении она все еще видела их; вероятно, будет видеть их еще не один день. Первое, что надо было сделать, когда Белла успокоится, это избавиться от дохлой рыбы. С глаз долой из сердца вон. Элис словно прочитала ее мысли, потому что двери патио начали медленно смыкаться, скрывая из вида пруд. Никки взяла Беллу за руку и вывела ее в коридор, а через секунду дверь комнаты тоже бесшумно закрылась. Глава 16 — София у главного входа, — сообщила Элис. — Пустить ее? — Конечно пустить, — ответила Никки, — и в будущем не спрашивай об этом. София — член нашей семьи. — Хорошо, Никки, я не буду больше спрашивать. Никки встала и прошла через дом встретить Софию. Входная дверь уже была открыта, когда она подошла. София шла через двор с пакетом из универсама «Tesco» в руке. Сегодня у нее в ушах были маленькие красные серьги-гвоздики. Она остановилась у входной двери и обняла Никки. — Ты выглядишь усталой. Плохо спала? — Просто не так много, как хотелось бы. София сделала шаг назад, чтобы внимательнее рассмотреть Никки. — Тебе нужно следить за собой. Ты же знаешь, что становишься тревожнее, когда не высыпаешься. — Я приду в норму. Это все стресс из-за переезда. Скоро мой график сна выровняется. Они вошли внутрь, и дверь тихо закрылась за ними. София глянула через плечо, хмурясь. — Это неправильно, что нет ручки. Никки улыбнулась. — Ты удивишься, как быстро к этому привыкаешь. — Ну а что, если случится пожар? — На этот случай у Элис предусмотрена специальная система. Комната, где начинается пожар, изолируется, а все другие двери автоматически открываются. — И ты рада отдать свою жизнь в руки компьютера? — София снова покачала головой. — Я не уверена, что смогла бы это сделать. Никки не стала указывать на то, что именно так она постоянно и поступала: ездя на метро, путешествуя по автострадам, переходя дорогу на светофоре. Черт, да каждый раз, как она летит в Испанию навестить семью, большую часть пути самолетом управляет автопилот. Компьютеры сейчас повсюду, делают все возможное, чтобы защитить нас от нас самих. Но, сказав ей это, Никки бы ничего не выиграла. София не была пожилой, но в том, что касалось технологий, у той были свои устоявшиеся взгляды. С ее точки зрения, мобильные телефоны были скорее проклятием, чем благословением. Но это не мешало ей иметь свой собственный. То же и с ноутбуком. — Знаешь, — продолжала София, — я все еще не простила это устройство за то, что оно заперло меня в ванной. — Она не запирала тебя в ванной. — Нет, оно именно это и сделало. — Уверяю тебя, все было не так. Итан говорил с человеком, который спроектировал систему. Похоже, это был какой-то глюк. Ты будешь рада узнать, что теперь все приведено в порядок и подобного больше не повторится. София ответила неопределенным хмыканьем, явно не убежденная. — Могу я взять ваше пальто, София? — спросила Элис. Вешалка для верхней одежды выехала из скрытого в стене чулана. София с секунду подозрительно смотрела, потом мотнула головой: «Нет, я подержу его». — Как угодно. Слова Элис говорили одно, но ее интонация говорила другое. Последняя фраза была произнесена тоном, каким обидчивый тинейджер мог бы сказать что-то вроде «ну и ладно, подумаешь», закатив глаза. Конечно, это было лишь ее воображение. Но Никки поймала себя на том, что уже не первый раз за выходные очеловечивает Элис. Это было немудрено. Ее манера говорить порой заставляла забыть о том, что она — лишь машина. София приподняла свой пакет с продуктами. — Я собираюсь приготовить паэлью на ужин. Это же любимое блюдо Беллы. На самом деле это было второе любимое блюдо Беллы. Самым любимым была пицца, и как раз ее она ожидала на ужин. Никки сделала расстроенное выражение лица. — Вообще-то, у нас на ужин пицца. Элис уже сделала заказ в Papa John’s. — Думаю, в таком случае я могу приготовить паэлью завтра. — Это вариант. И Белла была бы довольна. — Хотя получается вкуснее, когда ингредиенты свежие. Твой компьютер не может просто отменить заказ? — Она могла бы, но мы уже обещали Белле. Как бы то ни было, не хочешь выпить кофе, прежде чем приступить к работе? — предложила Никки, быстро меняя тему. София ответила на это первой настоящей улыбкой с момента прихода. — Ты прямо читаешь мои мысли, ми кариньа. — Или просто я знаю тебя слишком давно, — ответила Никки, возвращая улыбку на ходу, пока они шли через прихожую. — Кстати, почему ты добиралась пешком? Я же сказала тебе взять такси. София состроила гримасу и отмахнулась. — Я прекрасно езжу и на метро. И ваш дом недалеко от станции. — По крайней мере, в пятнадцати минутах ходьбы. Сколько тебе понадобилось, чтобы дойти сюда? И я хочу услышать правду.