4 Дорогая (фр.). 5 Трехколесное такси, велорикша (фр.). 6 Булочка с шоколадом (фр.). 7 Аодай (аозай) – вьетнамский костюм, преимущественно женский, в виде длинной шелковой рубахи поверх штанов. 8 «Я буду с тобой, когда яблони зацветут» (англ.). 9 Бан хео – популярные во Вьетнаме хрустящие рисовые блинчики с начинкой. «Бан» означает «торт», а «хео» – шипение. 10 Цивилизационная миссия (фр.). 11 Имеется в виду альстония. 12 Клафути – традиционный французский пирог. 13 Сампан – плоскодонная лодка. 14 Кофе с молоком (фр.). 15 Тео – северовьетнамская разновидность музыкального театра, обычно сатирического, включающая танцы. 16 Дворец Правосудия (фр.).