16 Буквально: «Маргаритка». 17 Тип крючковой снасти, представляющий собой длинную бечевку или леску с прикрепленными крючками приманкой. 18 Раствор со слабым антисептическим действием. 19 В оригинальном тексте романа для обозначения персонажа женского пола используется слово «леший» (leshii). «Лешачиха» введена переводчиком.