Благодарности Выражаю особую признательность следующим книгам и их авторам: «Эверест. История восхождения» Уолта Ансуорта (Everest: The Moutaineering History by Walt Unsworth); «Лоуренс Аравийский» Б. Х. Лиддела-Харта (Lawrence of Arabia by B. H. Liddell Hart); «Пустыня, охваченная огнем» Джеймса Барра (Setting the Desert on Fire by James Barr) и «Семь столпов мудрости. Триумф» Т. Э. Лоуренса (Seven Pillars of Wisdom: A Triumph by T. E. Lawrence). Искренне благодарю следующие интернет-ресурсы: www.firstworldwar.com; Wikipedia; www.parliament.net; www.bbc.co.uk/history; virus.stanford.edu/uda; www.cliffordawright.com; www.jordanjubilee.com, а также цифровую библиотеку Корнеллского университета, где в режиме онлайн я просматривала номера периодического журнала «Littel’s Living Age» («Живая эпоха Литтела») с 1844 по 1900 г. Хочу поблагодарить покойную Шери Нюстрём, щедро делившуюся со мной своими знаниями и опытом по ампутации конечностей и последствиям. Пользуясь случаем, благодарю и ее мужа Клея Нюстрёма. Как всегда, благодарю мою удивительную семью за постоянную поддержку. Огромное спасибо моим литературным агентам Саймону Липскару и Майе Николич, а также моим издателям Лесли Уэллс и Томасу Теббу. И наконец, что никак не уменьшает степени моей признательности, благодарю моих замечательных читателей, книготорговцев, блогеров и рецензентов, которые с удивительной теплотой приняли мою трилогию. Мне не хватает слов, чтобы рассказать, как высоко я ценю ваш энтузиазм, электронные письма и добрые слова. * * * notes Примечания 1 «Пребудь со Мной», известный англиканский религиозный гимн, написанный в середине XIX в. – Здесь и далее примеч. перев. 2 Непереводимая игра слов. Шейми прочитал «no», что означало «нет». С добавлением той самой буквы слово превращалось в «now», то есть «сейчас». 3 «Мое сердце открывается твоему голосу» (фр.) – ария Далилы из оперы Сен-Санса «Самсон и Далила». 4 «Осенний сон» (фр.) – вальс, хорошо известный в России под тем же названием. 5 Боже, черт меня побери! (нем.) 6 В переводе с английского «endurance» означает «стойкость». 7 Знаменитая шотландская деревня, где браки заключались без соблюдения формальностей, требуемых в других местах. 8 Кислая капуста (нем.). 9 Пиллоуи (англ. Pillowy) напоминает английское слово «pillow» (подушка).