» Серия: Поцелуй смерти (книга 2) Автор: Лорен Ловелл Название на русском: Целуй меня Серия: Поцелуй смерти_2 Перевод: zaikolog Сверка: Amelie_Holman Бета-коррект: Critik Редактор: Amelie_Holman Оформление: Skalapendra Пролог Грудь вздымается. Сердце колотится о ребра. Я стою посреди гостиной, сотрясаясь всем телом от бурлящего в крови адреналина. Рука сжимает нож так крепко, что пальцы сводит от боли. Делаю глубокий вдох и заставляю себя расслабиться. Почувствовав касание к своей босой ноге, я опускаю взгляд и вижу растекающуюся по деревянному полу лужу крови – она фонтаном бьет из перерезанной артерии незнакомца, чей труп лежит всего в нескольких футах от меня. А я стою, словно на острове посреди океана смерти и хаоса. Стены и дешевая мебель так сильно забрызганы, что вряд ли их когда-нибудь получится полностью отмыть. Закрыв глаза, я вдыхаю металлический запах крови, смешанный с едва уловимыми нотками порохового дыма. Этот запах для меня как наркотик. Он напоминает мне о том, что я и есть смерть. Пять трупов. Пять человек, посланных сюда с единственной целью – убить меня. Я в бегах уже шесть недель, и все это время на меня ведется безжалостная охота. Хотя … меньшего я и не ожидала. Пять миллионов долларов – солидная сумма, и именно столько сейчас стоит моя голова. В этом мире у меня остался только один друг. Единственный человек, которому я могу доверять. Саша. Благодаря его помощи я на шаг впереди преследователей: у него солидные связи, и он успевает предупредить меня о времени появления наемников. Но делать это становится все труднее, потому что враги подступают ко мне со всех сторон. За последние две недели Саша подтвердил, что это Арнальдо Ботичелли заказал меня, как и предполагал Неро. Так что теперь я знаю, что именно младший босс итальянской мафии жаждет моей крови. Николай тоже ищет меня, ведь я не подчинилась его приказу вернуться в Москву. И, естественно, Неро. Я должна была знать, что он не позволит мне просто взять и уйти, и одного моего обещания вернуться к нему будет недостаточно. Две недели назад он появился здесь, но в квартире этажом ниже, которую я сняла под одним из своих известных псевдонимов. А эту я снимаю за наличные. Анонимно. Зачем арендовать еще одну квартиру под именем, по которому меня сто процентов найдут? Зачем заманивать их сюда? Затем, что я - Уна Иванова и, даже находясь сейчас в бегах, не собираюсь прятаться. Если я им нужна, пусть приходят. Я готова к встрече с ними, а если возникнет необходимость, перебью людей Арнальдо всех до единого. Но неделю назад здесь появились не люди Арнальдо. Это был Неро. Квартира снизу оборудована датчиками движения. Стоит кому-то переступить ее порог, и я тут же узнаю об этом. Сигнализация сработала, и я, покинув квартиру, направилась на противоположную сторону улицы к своему наблюдательному пункту - пожарной лестнице, скрытой в тени безлюдного переулка. С нее прекрасно просматривается вся квартира, и именно отсюда я увидела Неро. Через прицел винтовки я рассмотрела его стиснутые челюсти и напряженный взгляд. Из всех людей, идущих по моему следу, Неро Верди, наверное, тот, кого я боюсь больше всех. Можно убивать своих врагов. Можно сколько угодно бороться с собой, но от судьбы не уйдешь. Невозможно убить человека – единственного! – к которому ты что-то испытываешь. Потому что, несмотря на жестокость и безжалостность Неро, мы с ним две половинки одного целого, безнадежно притянутые друг к другу тьмой. Я зависима от того кайфа, который может разжечь во мне только страх перед Неро. Однажды он сказал мне, что я могу сбежать хоть на край света – все равно всегда буду принадлежать ему. Так и есть: он - отец моего ребенка. А сейчас он здесь, в Лондоне, и все становится гораздо опаснее, чем когда-либо. Неро не должен узнать о моей беременности, потому что он и в лучшие времена был абсолютно непредсказуемым, а тут … я даже не представляю, как он отреагирует. Мне нужно выждать время. Если быть точной, то еще шесть месяцев. А потом я, как и обещала, вернусь к нему. В конце концов, у него моя сестра. *** Моргнув, я опускаю взгляд на свой постепенно округляющийся живот. Мне нужно уходить. На этот раз они проникли в квартиру посреди ночи, застав меня врасплох. Сигнализация внизу не срабатывала – меня нашли здесь, в моей настоящей квартире. Избавиться от трупов без посторонней помощи у меня не получится, а, обратись я за помощью, мои враги тут же слетятся, как стая беркутов. А это повлечет за собой новые убийства. Я достаю телефон, который использую только для экстренной связи, и отправляю сообщение Саше. «Апартаменты на пятерых. Требуется уборка. Темнеет». *** Быстро принимаю душ. Вода, смывая кровь с моей кожи, становится багровой. Выйдя из душевой кабины, я вытираю запотевшее зеркало и смотрю на свое отражение. Сама себя узнаю с трудом – и это отлично. Мои когда-то пепельно-белые волосы приобрели цвет шоколада, хотя краска местами начинает выцветать. Найденной полоской пластыря заклеиваю кровоточащую рану на щеке. Скула пунцово-красного цвета, а на горле багровеют следы от ремня, которым один из нападавших пытался меня задушить. Это Англия. Перестрелки здесь привлекают излишнее внимание. К счастью для меня. Гораздо проще убить пятерых мужиков, когда у них нет возможности пустить пулю в тебя. Я надеваю джинсы, безразмерную толстовку и ухожу, взяв одну-единственную сумку. Наличные. Нож. Несколько поддельных паспортов. Ноутбук. И больше ничего. Пройдя по темным улицам, я спускаюсь на ближайшую станцию лондонской подземки и направляюсь на вокзал Виктория. Там куплю за наличные билет и свалю отсюда. Может, поеду в Ирландию или даже в Париж, кто знает? И чем меньше я сама знаю о своем следующем шаге, тем сложнее будет выследить меня. Секрет успешного побега – это отсутствие плана, спонтанность. А самое главное – неприметность. Раз я сама не в курсе, как поступлю дальше, значит, и Арнальдо не будет знать. Глава 1 Уна Я протягиваю парню за стойкой поддельное водительское удостоверение на имя Сары Джейкобс. Он, едва взглянув на документ, делает ксерокопию и возвращает мне вместе с ключом. — Место 24, — произносит он скучающим тоном. — Спасибо, — я закидываю сумку на плечо и спускаюсь на лифте в гараж. На месте под номером 24 стоит черный блестящий Мерседес. Бросив сумку в салон, я сажусь за руль и завожу двигатель. Мне нельзя терять времени – у меня его нет. Поэтому туда и обратно. Выезжаю из аэропорта Кеннеди и направляюсь к Бруклинскому мосту. Мне нужна еда, а еще оружие, боеприпасы, взрывчатка и бронежилет. У меня возникала мысль затеряться где-нибудь в Европе, но я не смогла примириться с тем, что это будет выглядеть побегом от итальянского слизняка. Неро и Николая я боюсь бесконечно сильнее, а Арнальдо – это ничтожество, и мне уже наскучило убивать его людей. Я собираюсь добровольно войти в логово льва, убить и поставить ногу на его гребаную голову. *** Я уже несколько раз проникала в дом Арнальдо, поэтому знаю практически каждую лазейку, каждый укромный уголок, не просматриваемый на камерах. Я планирую выиграть за счет эффекта неожиданности. Дойдя пешком до главных ворот, я натягиваю капюшон и опускаю голову, чтобы скрыть лицо. Быстрым движением достаю из карманов две гранаты и из каждой выдергиваю чеку. Опустившись на одно колено, плавным движением отправляю их катиться к воротам. Звяканье металла по асфальту – невинно звучащая прелюдия предстоящей бойни. Я отворачиваюсь и пригибаюсь к земле как раз в тот момент, когда раздается взрыв. Горячая волна обжигает спину, над головой летят обломки. Слышен скрежет металла, и следом раздается звук тяжелого удара – это ворота слетели с петель. Я вскакиваю и успеваю добежать до кустов, растущих по правую сторону от ворот, еще до того, как последние обломки касаются земли. Из небольшой будки рядом с воротами выходят, пошатываясь, два охранника, и каждый из них получает пулю в лоб. Спрятав пистолет в закрепленную на бедре кобуру, я ныряю за кусты и пробираюсь вдоль стены к задней части дома. Задний двор освещен, как в День Независимости. Это не очень хорошо, но зато охрана здесь никакая. Хотя обычно один боец с винтовкой дежурит на крыше. Думаю, взрыва у ворот достаточно, чтобы отвлечь всю охрану на территории, но самонадеянность равносильна смерти. Я подтягиваюсь на руках, замираю на мгновение и спрыгиваю с другой стороны каменного забора. Мои ноги с легким шорохом касаются покрытой росой травы, и я, укрывшись в тени забора, замираю на несколько ударов сердца. На крыше не заметно никакой активности, но это ничего не значит. Прямо передо мной бассейн, и люминесцентные синие лампочки вокруг него освещают газон. Сжав пистолет в руке, я отталкиваюсь от забора и бегу через лужайку до ближайшего куста, чтобы спрятаться за ним. Сердце бешено колотится в груди, в крови кипит адреналин. Зажмурившись на мгновение, я перебегаю к следующему идеально подстриженному кусту. Затаив дыхание, выжидаю секунду, когда же невидимая пуля пронзит мою грудь или, может, голову – я даже понять не успею. На миг засомневавшись, я провожу ладонью по животу. Если я сегодня умру здесь, то погибнет и мой ребенок, но… его жизнью я жертвовать не хочу. Наверное, это единственное, что имеет значение. Единственный стоящий поступок в моей жизни. Проблема в том, что меня загнали в угол, из которого не выбраться без потерь. Я не могу привести ребенка в мир, где на моем пути стоит Арнальдо. Ведь если я умру, все окажется напрасным. Что будет через пару месяцев, когда беременность начнет причинять физические неудобства, и я уже не смогу защитить себя? Нет, уж, нужно разобраться с этим сейчас. Это моя последняя возможность – других не будет. Я – Уна Иванова. Я сумею выжить, а затем исчезну, как призрак в ночи. Потом рожу этого ребенка и вернусь к тому, что умею делать лучше всего. Убивать. У этого ребенка может быть любящая семья и шанс на нормальное существование. Это лучшее, что я могу дать ему. С вновь обретенной решимостью я пробегаю оставшиеся несколько метров и прижимаюсь спиной к стене дома. Здесь установлено не так уж много камер. Честно говоря, Арни действительно стоило подумать над обеспечением своей безопасности. Сняв рюкзак и покопавшись в нем, я извлекаю несколько брикетов взрывчатки С-4. Закрепляю их справа от стеклянных дверей и, сделав глубокий вдох, со скоростью пули перебегаю на противоположную сторону. Тонкая проволока протягивается к двум другим брикетам взрывчатки, которые я устанавливаю у противоположной стены. Безрассудство? Возможно. Но дело в том, что у Арнальдо целая армия охранников, и я хочу выманить их всех. Мне не добраться до него, пока его надежно охраняют. Можно было бы попросить о помощи Сашу, чтобы он взломал систему безопасности и отключил камеры. Скорее всего, мне удалось бы убить Арнальдо так, что он даже не заметил бы моего присутствия, но сейчас не тот случай. Я хочу, чтобы он, сидя в своем кабинете, наблюдал за тем, как его драгоценный дом разлетается на куски. Хочу, чтобы он видел, как один за другим умирают его люди. Пусть он ясно понимает - я пришла за ним, но защитить его больше некому. И бежать некуда. Это больше, чем просто убийство. Это своего рода послание: никто не смеет объявлять охоту на смерть. Арнальдо не первый, кто недооценивает меня. Естественно, он не ожидает, что я заявлюсь сюда. Даже опустив тот факт, что это чистой воды самоубийство, расчет довольно сомнителен. С одной стороны, итальянцам это может показаться справедливым: он заказал меня, и я пришла отомстить. С другой стороны, они могут выставить меня врагом номер один, и тогда меня будет преследовать вся итальянская мафия. Но у меня имеется поддержка русских… Наверное… Плюс, скрывать не буду, у меня есть какая-то патологическая уверенность в Неро. Хрен знает, почему. Он, хоть и капо, но большая головная боль всех мафиози. Непредсказуемый человек, Джокер в этой игре, и, по его собственным словам, я принадлежу ему. Честно говоря, он с одинаковой вероятностью может как пристрелить меня, так и поддержать. Но девушкам свойственно надеяться. И, чего греха таить, у меня имеется туз в рукаве. Точнее сказать, в матке. Захожу за угол и достаю из кармана обычный телефон-раскладушку. В течение нескольких секунд я удерживаю кнопку с цифрой один, и, кажется, все вокруг взлетает на воздух. Я достаточно далеко от эпицентра взрыва, но горячая взрывная волна бесцеремонно валит меня на газон. Вскакиваю на ноги, хватаю закрепленные на бедрах пистолеты и бегу к дому Арнальдо. Задняя стена разворочена, из зияющей дыры вываливаются обломки. Через нее виден первый этаж и охваченная огнем кухня. Добрая половина стены разбросана в виде обломков по лужайке, а куски горящих досок делают особняк больше похожим на зону боевых действий. Я держусь поближе к дому, пользуясь огнем и дымом как прикрытием. Тем, кто появится со стороны сада, будет трудно заметить меня. А тем, кто внутри … ну, затруднительно стрелять через стену, к которой я в данный момент прижимаюсь спиной. Я стреляю во все, что движется, едва замечая малейшее мелькание тени за дымовой завесой. Целюсь и стреляю. Целюсь и стреляю. Перезаряжаю. И все сначала. До тех пор, пока количество трупов не сравнивается с количеством пистолетных гильз, и вокруг не воцаряется жуткая тишина. Слышно только монотонное потрескивание огня, сопровождаемое периодическими звуками разрушения дома. Немного выждав, я вытряхиваю пустые обоймы из обоих пистолетов и перезаряжаю их. Перепрыгнув через груду камней и то, что когда-то было французскими стеклянными дверями, я направляюсь к утратившей свой облик кухне. До боли напрягаю каждую мышцу и проскальзываю в коридор. В доме слишком тихо. Как-то все очень легко. Знаю, что мои ноги перемещаются по кафельному полу практически бесшумно, но каждый шаг отдается в ушах жутким грохотом. Сердце колотится в груди, а пульс в висках, словно предательские удары в барабан. Я останавливаюсь, почувствовав едва уловимое движение в дверном проеме передо мной. Этого достаточно: в мгновение ока падаю на пол и делаю два выстрела. Раздается болезненный крик, но меня он уже не волнует, потому что в нескольких футах от меня раздаются шаги. Едва успеваю вскочить на ноги, как в лицо мне уже смотрит дуло пистолета. Я хватаю мужика за запястье, отвожу его руку в сторону и, вдавив свой пистолет ему в живот, жму на курок. Успев дважды выстрелить, пистолет выпадает из его обмякшей руки. Парень не умер, но из него получится идеальный щит. Он заваливается на меня, и я, просунув руки у него под мышками, отстреливаюсь от четырех мужчин, направляющихся в мою сторону. Мой «защитник» принимает в себя все их пули, хрипит, после чего его тело становится похожим на куль с мукой. Я пошатываюсь под его весом, а потом слышу характерный металлический звук: кто-то выдернул чеку из гранаты. Твою мать. Что-то ударяется о мой ботинок, и я, бросив труп на гранату, делаю рывок к ближайшей двери. Но не успеваю, получив по шее ребром ладони удар такой силы, что, кажется, повреждается гортань. Граната взрывается, и от этого звука закладывает уши. Что-то влажное шлепает меня по лицу, и я, ползком перемещаясь по полу и задыхаясь, пытаюсь проморгаться и вернуть четкость зрению. Перед глазами возникает пара ботинок, и я заставляю себя сосредоточиться и успокоиться. Вытащив из браслета на запястье маленькое лезвие, я демонстративно кладу его на ладонь. — Поцелуй смерти поцелует меня в задницу, — издевательская насмешка звучит в голосе с сильным акцентом. Мне удается набрать немного воздуха в легкие и вернуть себе способность двигаться. Молниеносно выбросив вперед руку, я чиркаю лезвием по его ноге, перерезая ахиллово сухожилие. Нога под ним подгибается, и он грузно валится на пол и рычит: — Чертова сука! Я подползаю к нему и взбираюсь на него сверху. Он тянется руками к моему горлу и, глядя прямо в глаза и скрипя зубами, сжимает мою шею. Одарив его легкой улыбкой, я вонзаю клинок ему в шею и проворачиваю. Фонтан крови вырывается из разрезанной сонной артерии и покрывает брызгами кафельный пол. Хватка на моей шее ослабевает, когда парень прижимает ладонь свободной руки к горлу. Но сейчас ему даже жгут не поможет. Он - нежилец. Поднимаюсь на ноги и, упершись руками в колени, сгибаюсь пополам, все еще не в силах вдохнуть полной грудью. Затем прячу лезвие обратно в браслет и поднимаю с пола пистолет. Кабинет Арнальдо находится в противоположном крыле дома. Кто знает, сколько еще бойцов встанет на пути между мной и им. На удивление, я сталкиваюсь всего с тремя. Наверное, у Арнальдо не хватает людей, потому что всех, кого он ко мне подсылает, я убиваю. Мафиози – высокомерные пустышки, сидящие в своих особняках и уверенные в том, что никто не посмеет на них покуситься. Без труда ликвидировав немногочисленные остатки охраны, я вскоре оказываюсь возле кабинета Арни. Как только я открою двери, меня встретит град пуль. Вряд ли он оставил себя совсем без охраны. При нем на постоянной основе круглосуточно два человека, а сейчас, учитывая ситуацию, я ожидаю, что их больше. Я открыто смотрю в камеру над дверью – знаю, он видит меня. Прищурив глаза, я достаю из рюкзака еще две гранаты, подношу их к лицу и касаюсь губами холодного металла, не отводя взгляда от камеры. На поверхности остается отпечаток красной помады. Моя визитная карточка. Идеально для моей потенциально последней минуты славы. Улыбнувшись, я бросаю их, и они катятся по направлению к двери. Быстро разворачиваюсь и прячусь за одной из массивных мраморных колонн, украшающих излишне пафосный коридор. В тот момент, когда гранаты взрываются, я выхватываю пистолет и, пригибаясь под летящими пулями, бросаюсь к искореженным дверям кабинета. Одна из пуль попадает мне в бедро, и я, стиснув зубы, прижимаюсь спиной к стене за дверным проемом. Опустив взгляд, я тихо матерюсь: кровь из раны пропитывает штаны и стекает вниз по ноге. — Брось, Арни. Гостей так не встречают, — кричу я. — Незваный гость хуже врага, Bacio della morte. Возможно, ты заслужила уважение как убийца, но умрешь как собака. (Прим. Итал.: Bacio della morte – Поцелуй смерти) Я смеюсь.