Говорил с ее соседками, знакомыми и подругами. Говорил со священником ее прихода и председателем гимнастического общества, в котором она состояла. Говорил с продавцами магазинов, где она покупала продукты. Говорил с гостиничным персоналом и с разносчиками. Разговаривал с Фрицем Стуром и сам с собой. Сейчас он сидел и пытался привести в порядок свои заметки, составить для себя цельную картину. Он рассматривал фотографию исчезнувшей Эльсы Асп и качал головой. Немыслимо. Невероятно! Можно сказать, он писал статью, находясь в самой гуще детективного романа, — пытался писать по крайней мере. А сюжет в романе оказался настолько необычным, настолько возбуждающим воображение, что Борг готов был немедля переквалифицироваться в сыщики. Женщина, которая растаяла как дым, подумал он и вздохнул. — Недурной заголовок, между прочим, — сказал он вслух. Он подпер ладонью голову и начал писать свою главную статью. «Ей тридцать девять лет. Самая обыкновенная женщина, мать двоих детей и...» Эльса Асп выросла в доброй, хорошей семье и была нормальным ребенком. Школу она окончила довольно успешно, с правом поступления в реальное училище. Но из второго класса ушла. Не потому, что ей не нравилось, просто она хотела быть свободной. Решила поступить на работу, чтобы иметь возможность самой себя обеспечивать, обзавестись чем-то вроде собственного дома. Родители предпочли бы, чтобы дочь продолжала учиться, но она была упряма. Она оставила училище и поступила на курсы машинописи, изучала стенографию. В то же время, чтобы зарабатывать на жизнь, устроилась уборщицей в больницу. Она уехала от родителей в однокомнатную квартиру с кухонной нишей. Обзавелась новыми подругами и стала ходить на танцы. Там она встречалась с молодыми людьми, которые провожали ее после танцев домой. Эльса любила развлечения, танцы, вино, компанию, любила встречаться с парнями. Но все время ей словно чего-то не хватало. Словно она что-то хотела найти. Бросив курсы секретарей, Эльса закружилась в вихре удовольствий. Однажды вечером она познакомилась с Эриком, и они стали встречаться. После того как они сблизились, ей в один прекрасный день вдруг открылось, что, возможно, она наконец нашла то, что искала. Она ждала ребенка. Они поженились и, когда ребенок родился, получили бо́льшую квартиру. Со временем Эльса поняла, что обрела нечто действительно ценное, такое, чего надо крепко держаться. Она обрела собственную семью. И Эльса включилась в трудную, конечно, но надежную, своими руками создаваемую жизнь. Работала в двух местах, чтобы обеспечить благополучие своей семье. Скромное благополучие, когда не отказываешь себе в самом необходимом. Эльса была счастливой, исполненной чувства долга матерью семьи. Два вечера в неделю она занималась гимнастикой. У нее появились новые друзья и знакомые. Из старых она общалась лишь с одной подругой юности, вместе с которой два года снимала двухкомнатную квартиру. Эльса — образец совершенно обыкновенной и в то же время достойной удивления личности, думал Бу Борг, перечитывая начало статьи. Оно было неудачно, поэтому он выдернул лист из машинки и замер, держа его в руке. Потом скомкал и бросил в корзину. Он проглядел две другие статьи. Об исчезновении и обо всех обстоятельствах, с ним связанных. А также кое-какие соображения о том, что́ же могло случиться. Третью статью ему хотелось написать так, чтобы она не была похожа на бездушное объявление о розыске, или поверхностное изложение событий, или формальный призыв к широкой общественности сообщить в полицию, если кому-то что-то известно или кто-то видел Эльсу утром до исчезновения. А ведь это непросто, вдруг понял он. И начал все сначала. И обнаружил, что трудно не впасть в патетику. У него руки чесались написать статью, которая по самой своей сути, самим своим содержанием ставила бы вопрос: как могла обыкновеннейшая женщина исчезнуть, и, по-видимому, навсегда? Почему никому не известная и ничем не выдающаяся женщина вдруг исчезла? Но в то же самое время ему хотелось воссоздать и совершенно обычную для рядового шведа бесцветную жизнь той женщины. И в то же время в его статье чувствовалось стремление нарисовать образ женщины, которая работала, и боролась, и любила, и жила ради своих близких, но никого ни в малейшей степени это не интересовало. Пока не произошло нечто из ряда вон выходящее. Пока она не исчезла загадочным образом, никто ею не интересовался, никого не занимала ее заурядная будничная жизнь. В то же время он был захвачен тайной ее исчезновения и ломал голову, пытаясь догадаться, что же все-таки произошло. А в то же самое время сознавал, что получил свой шанс: сумеет он написать интересно, увлекательно, сделать такую статью, чтобы читатели запомнили, что это написал он, тогда, возможно, сам главный редактор какой-нибудь другой газеты — какой-нибудь большой газеты — подумает про себя: «Вот то, что нам нужно. Этот парень должен работать у нас». Короче говоря, Бу Борг размечтался. Впрочем, он всего этого не сознавал. А может, не хотел сознаться даже самому себе. 17 Фриц Стур выслушал ответ автомата на коммутаторе муниципалитета, выругался и посмотрел на часы. Господи, неужели так много времени! Он почесал переносицу, схватил телефонный справочник и набрал домашний номер начальника Управления по делам недвижимости. После восьмого гудка трубку сняла его жена. — Алло. Квартира Рагнборга. — Добрый день. Говорит комиссар Стур. Скажите, управляющий дома? — Одну минутку... Он подождал. — Не может ли он позвонить вам позже? Он обедает, — сказала жена управляющего. — Нет, — сказал Стур. — Пусть Руне возьмет трубку. Дело важное. — Да, но он... — Черт побери. Скажите ему, что он не умрет, если на минуту оторвется от тарелки. — Да-да, сейчас... Он ждал. — Слушаю, — раздался басистый голос управляющего. — Привет. Это Фриц. — Разве жена не сказала тебе, что я обедаю? — А она разве не обедает? — Обедает. А что? — Ничего. Так просто спросил. Послушай... — Что тебе нужно? Я обедаю. — Понятно. Дело в том, что нам надо попасть в некоторые запертые помещения в одном из домов Нюхема. — Ясно. Тогда тебе следует обратиться в городскую санитарную службу. Кстати, зачем вам это понадобилось? Стур объяснил. — Вот как! — сказал Рагнборг. — А ты не будешь так любезен сообщить мне, кто у вас там этим занимается? — Его рабочий день закончился. — И все же... — Его фамилия Петтерссон. — Который Петтерссон? — Курт. — А где он живет? — Адрес есть в телефонном справочнике.