200 В 1935 году великий физик, нобелевский лауреат и основоположник квантовой механики Эрвин Шрёдингер сформулировал свой знаменитый парадокс, суть которого звучит так: эксперимент Шрёдингера показал, что с точки зрения квантовой механики кот одновременно и жив, и мертв, чего быть не может. 201 Репрезентативные подпольные операции осуществляются под дипломатическим прикрытием. В шпионаже официальным прикрытием оперативника является та правительственная организация, которая принимает на себя его должность в системах с дипломатическими связями с правительством, с которыми работает оперативник, такие, как посольство, консульство или торговое представительство. Это предоставляет агенту официальный дипломатический иммунитет, защищая таким образом его от крутых наказаний, обычно применяемых к захваченным шпионам. При раскрытии секретной враждебной деятельности официально прикрытого офицера принимающая нация объявляет агента персоной нон грата и приказывает ему покинуть страну. Официальным прикрывающим службам предоставляется ряд правительственных мер защиты, и если они пойманы в результате шпионажа, они могут запросить дипломатическую защиту от своего правительства. Другими словами, официальные прикрывающие операторы являются агентами, официально признанными их страной. 202 Королевская канадская конная полиция (жарг. наз. кавалерия), в структуре которой находится Управление безопасности и контрразведки. 203 Имя существительное «girl». В грамматике английского языка нет понятия «род». Род имен существительных определяется не формой слова, а его значением. 204 Наречие разговорное, поровну, половина наполовину, 50 на 50. 205 Карт-бланш (фр. Carte blanche букв. «белая/пустая карта») — неограниченные полномочия, предоставленные доверителем доверенному лицу при осуществлении деловой операции от имени доверителя. 206 Уильям Джозеф Донован (англ. William Joseph Donovan, в США распространено прозвище «Дикий Уильям», Wild Bill) — американский юрист и сотрудник спецслужб, руководитель Управления стратегических служб во время Второй мировой войны и некоторое время после. 207 Управление стратегических служб (англ. Office of Strategic Services, OSS) — первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны. На ее основе после войны было создано ЦРУ. 208 Оперативники силовой, физической поддержки, обладающие разнообразными видами ведения рукопашного боя, применения холодного оружия и огневых средств. 209 Жаргонное название города Новый Орлеан. 210 Журнал «Нувель обсерватёр» в январе 1976 года опубликовал имена 44 сотрудников ЦРУ. Названные в парижской газете «Либерасьон» — издаваемая постоянным штатом и печатающаяся в частном порядке ежедневная газета новых крайних левых стала известной от Виссембаха (Вогезы) до Вашингтона. «Мы обычно продаем около 20 тысяч экземпляров, — говорил редактор Серж Жюли. — Во вторник, 13 января, мы продали больше 30 тысяч». В киосках в районе посольств некоторые из более осторожных покупателей даже прятали купленные экземпляры «Либерасьон» под одеждой. Имена 44 сотрудников ЦРУ в Париже и частные адреса девяти из них «Либерасьон» опубликовала в номерах 629 и 630. Безусловно, это была сенсация. Факты, приведенные «Либерасьон», большей частью верны. 211 Созданный (март 1978 года) для скорости Little Red Truck был построен на базе короткобазного (115 дюймов) Dodge D-150 грузоподъемностью 1/2 тонны и оборудовался мощным 225 л.с. small block двигателем 360 V8 объемом 5830 см3 с четырехкамерным карбюратором Thermoquad. Двигатель имел чугунные блок и головки, два клапана на цилиндр с гидравлическими толкателями, приводимые одним распредвалом, двойной впуск. Максимальный крутящий момент составлял внушительные 398 Нм при 3200 об/мин, разгон от 0 до 60 миль (96 км/ч) — 6,6 секунды. Этот же двигатель устанавливался на полицейские автомобили. Автомобиль оборудовался уникальной выхлопной системой с вертикальными хромированными трубами внутренним диаметром 5 см как на магистральных тягачах, хромированными колесными дисками R15, окрашивался специальной красной краской Canyon Red, задний борт и боковые части кузова отделывались лакированными дубовыми досками. На автомобили 1978 года устанавливали круглые фары, в 1979-м появились современные сдвоенные. В стандартное оснащение салона входили спортивный руль Tuff, FM стереосистема, индикатор давления масла и нераздельный диван, однако в список опций входили и раздельные сиденья. Интерьер мог быть выполнен в черном или красном цвете. 212 Черт возьми! — Может выражать согласие или несогласие, ликование или разочарование.