Совместный сон соправителей – частая вещь в Римской империи: таким образом, считалось, что младший император всегда будет под наблюдением и не сможет ночью плести заговоры о захвате власти. 53 Коллежский регистратор – самый первый чин в «Табели о рангах», равен прапорщику. 54 Капиринья – бразильский коктейль: водка кашаса, лайм и сахар. 55 Девок (алб.). 56 Ата (отец) – глава группировки албанской мафии типа дона. 57 В учреждении, о котором идет речь, действительно проживает около полутора сотен ветеранов войн, которые в разное время вела Франция. Можно сказать, это особо элитный дом престарелых. 58 Во имя Аллаха, милостивого, милосердного (араб.). 59 Faleminderit (алб.) – пожалуйста. 60 Mirupafshim (алб.) – спасибо. 61 В античном спектакле это выражение означало бога, спускающегося с небес и решающего проблемы героев, кои находятся в безвыходной ситуации. В театре так делали, когда не знали, чем завершить пьесу. 62 Журнал, регулярно публикующий списки самых богатых людей в мире. Очень часто туда попадают и российские миллиардеры. 63 Согласно «Табели о рангах», XIV классов чиновников именовали так «ваше благородие» (до титулярного советника), «ваше высокоблагородие» (до коллежского советника), «ваше высокородие» (статский советник), «ваше превосходительство» (до тайного советника) и «ваше высокопревосходительство» (канцлер и вице-канцлер). 64 Гениев (англ.). 65