На самом деле последние члены Американского экспедиционного корпуса – сам генерал Грейвс и его штаб – покинули Владивосток еще в апреле 1920 года. 83 День поминовения усопших в Китае, как и в китайских общинах по всему миру, отмечают весной. День поминовения «привязан» к солнечному календарю. Традиционный китайский календарь делит год на 24 солнечных периода, и День поминовения проводится на 15-й день после весеннего равноденствия. 84 Искать женьшень по «зеленке», то есть весной и ранним летом, сложнее: для этого нужно острое зрение и способность отличить листья целебного корня от множества других растений. Ярко-красная ягода женьшеня видна издалека – но, увы, видна и другим конкурентам. 85 Дословно – краснобородый. Хунхузами называли членов организованных банд, действовавших в Северо-Восточном Китае (Маньчжурии), а также на прилегающих территориях российского Дальнего Востока, Кореи и Монголии. 86 «Хищниками» именовали старателей-одиночек, по-быстрому снимавших «сливки» со случайно обнаруженного золотоносного участка. 87 Спиртной напиток, китайская пшеничная водка. Имеет мутноватый цвет и специфический запах. Ее выделывали из чумизы и гаоляна, она была мутна и противна на вкус. 88 Титул высших китайских чиновников, наместник, управляющий отдаленной областью. 89 Конные эвенки-манегры – народ сибирской ветви тунгусского племени, кочевники. Многие постоянно жили на русской территории, но считали себя подданными Китая. Они обязаны явиться под знамена военачальников по требованию китайского правительства. В боях отличались невероятной жестокостью. 90 Станок – сибирский аналог древнерусского яма, т. е. почтовой станции. 91 Дословно: глупая дыня. Употребляется в значении «дурак», «глупец». 92 Революция 1911– 13 в Китае, приведшая к низвержению маньчжурской Цинской монархии и провозглашению Китайской республики. Она началась в год «синьхай» по старому китайскому календарю – отсюда и название. Синьхайской революции предшествовали ряд вооруженных восстаний, а также массовое антиправительственное движение в «защиту железных дорог» летом 1911, вызванное сделкой властей с консорциумом иностранных банков, по которой железнодорожное строительство в стране передавалось в руки иностранного капитала. 93 Имеется в виду Первая мировая война. 94 Подлинное имя генерала – Рудольфус Бангерскис. 95