Храм нефритового Будды был построен между 1911 и 1918 гг. в стиле, который был популярным во времена правления династии Сун. Внутри в центре главного зала находится статуя белого нефритового Будды высотой почти два метра. Эта статуя была установлена здесь одним из монахов, который доставил статую в провинцию Чжэцзян в 1882 г. из Бирмы. Вес статуи сидящего Будды, украшенной драгоценными камнями, как говорят, составляет около 1000 кг. Рядом на постаменте из красного дерева находится другой Будда меньшего размера, который прибыл сюда вместе с большой статуей. В главном зале можно увидеть три статуи Будды, покрытых золотом. В других залах храма находятся множественные скульптуры различных пугающих фигур. В храме собрано также множество других артефактов. 45 Воспитание чувства сыновнего долга (яп.). 46 Бусидо́ – кодекс самурая, свод правил, воинская мужская философия и мораль, уходящая корнями в глубокую древность. 47 Национальная, или Национально-демократическая партия в Китае, игравшая руководящую роль в Синьхайской революции 1911 и правившая на большей части страны в период с 1926 по 1949 годы. 48 Броуновское движение: в физике – беспорядочное движение малых частиц, взвешенных в жидкости или газе. Здесь имеется в виду сутолока на шанхайских улицах. 49 Высота просвета между дорогой и нижней частью средства передвижения. Позволяет ехать как по гладкой дороге, так и преодолевать ухабы, канавы и пр. 50 Презрительное наименование японцев в Китае, дословно – японская собака. 51 Сумасшедший, помешанный на чем-либо (кит.). 52 В действительности, это блюдо пользуется популярностью и в наше время, хотя имеет древнее происхождение. В древности это было лакомством знати – как и жареные новорожденные крысята. Нынче у блюда есть фактическое основание, поскольку рождаемость в Китае ограничена: одна семья – один ребенок. 53 Генеральное консульство России в Шанхае было построено еще в начале ХХ века, однако после Октябрьского переворота в России пустовало до тех пор, пока Китай не признал советскую власть. 54 Имеется в виду Христофор Салнынь, профессиональный революционер и советский разведчик. 55 Малозаметные пометки на обычных книгах свидетельствуют о том, что они используются для шифровки. 56 На профессиональном жаргоне кадетами опытные сыскари называют молодых старательных новичков.