28 Мечи (япопск.). 29 Кэш Джонни — известный американский исполнитель музыки в стиле кантри. Проходил курс лечения от наркозависимости. 30 Распространенное в некоторых странах обращение к американцу. 31 «Благородство в неудаче: Трагические герои в истории Японии», книга американского автора Айвена Морриса, вышедшая в 1988 году и мгновенно ставшая бестселлером по обе стороны океана. 32 «Морские котики» — подразделения сил специального назначения ВМС США, предназначенные для ведения разведки и диверсионных действий на морском и речном побережье и в портах. 33 Стюарт Марта — американская предпринимательница, писательница, издатель, входит в десятку самых влиятельных женщин США. 34 Эти события описаны в романе «…И ад следовал за ним». 35 Цусингура (дословно: «доблесть преданных вассалов») — в японском искусстве сюжет, посвященный подвигу сорока семи ронинов, отомстивших за смерть своего господина. 36 Большое спасибо (японск.). 37 Название этой интернет-странички можно перевести как «Хантеру все равно». 38 Название этой интернет-странички можно перевести как «Хантер все равно не ответит».